Ab tak "Arrow" main...
Ye tumhaari kotahi hai ke tum thermobaric explosive ko bhool gaey ho
jab ke uss ka bacha hua samaan meray paas hai.
Tumhein kya chahiye?
Merya betay ki maut ka badla.
-Tumhein kya mila? -Uss ke betay ki maut ki video.
Ye tou jhooti hai. Aisa hua nahi tha.
Jis nay bhi ye kiya hai uss ko maloom tha ke Cayden kya karayga.
Jis ka matlab hai ke wo banda Cayden ke qareeb hoga.
Tumhein mujh par bharosa hai?
Mujhay tumhaari aik bohat ahem assignment ke liay zaroorat hai.
-Wo kya hai? -Aik ghaddar ko khatam karna.
Mat karna.
Meri jaan, please uth jao.
Wo marr chuka hai, D.
Koi nahi hai yahaan.
Theek hai. Chaltay raho.
Shayad Cayden James aur uss ke doston ko maloom tha ke hum aa rahay hain.
Aray haan.
Aik dafa mujhay Mr Sobel ki ghadari ka maloom hua
mujhay ye maloom hogaya tha ke jaga ab mahfooz nahi.
Jis say yaad aaya.
Mujhay tumhaari aur uss ki dosti par ghussa hai.
Mujhay ye sochnay par majboor kar diya ke humaara sauda khatam ho chuka hai.
Tumhein kuch maloom hona chahiye.
Bohat si cheezein. Mujhay maloom hai.
Lekin mujhay nahi lagta ke tum wo insaan ho jo mujhay wo sab sikhaogay.
Humaaray paas taqreban saboot aagaya hai ke main nay tumhaaray betay ko nahi maara.
Aik khatarnaak chaal chali hai.
Cayden, mujhay thora waqt aur dou.
Mujhay afsoos hai ke waqt,
aap aur aap ke shaher ke liay bohat kam bacha hai.
Mr Sobel ki ghaddari karnay say mujhay maloom hua hai
ke ab mamlaat par amal karnay mein dair nahi karni chahiye.
Jahaan tak mujhay pata hai,
main uss thermobaric bomb ko Starcity main aaj raat ko phorunga.
Meray betay ko tumhaari chaheetay shaher ki raakh say badla mil jaeyga.
Cayden chaar ghantoon main bomb phaarnay wala hai.
Video main kahaan tak pohanchay?
Hum photographic analysis algorithm chala rahay hain
ta ke asli footage ko nikaal sakein.
-Uss main kitni dair lagaygi? -Jitni lag sakti hai.
Jo algorithm Felicity aur Curtis nay likha tha
wo tasweeron par tou kamaal kar deta hai,
lekin ye aik 24 FPS video hai tou...
Sahi. Cayden nay humein bataya ke humaaray paas waqt nahi hai.
Kuch hai jo aap ko samajh lena chahiye.
Tum iss cheez par aasra laga ke baithe ho ke wo tumhaaray shaher ko chor dega
agar uss ko laga ke tum uss ke betay ki maut ke zimaydaar nahi ho.
Wo iss liay ke humaaray paas aur koi chaara nahi hai, Alena.
Main bas kah rahi hun ke tum uss aadmi say behas kar rahay ho,
jis say behas ki hi nahi jaa sakti.
Jaisay aap sab ko maloom hai, Arclight apnay aakhiri marhalay main hai.
Aur ab waqt aagaya hai ke humein nikalna chahiye.
Main aap ki baat maanta hun, lekin hum shaher say kaisay niklein?
Apnay phone ke paas rahna.
Bomb phattnay say pahlay tumhein utha liya jaeyga.
Jab aisa hoga,
tum sab ko tumhaaray bairoon mulk ke accounts main share mil jaeingay
jo ke tum sab ke liay banaey gaey hain.
Sunnay main tou theek hai,
-Munafa baksh hai. -Bilkul.
Iss project ko aakhiri waqt tak kamyaab karnay mein madad ka shukriya.
Mujhay nahi lagta ke mujhay ye batanay ki zaroorat hai ke
ye meray liay kitna zaati taur par zaroori tha.
Meray betay ko insaaf dilanay main madad karnay ke liay shukriya.
Athhara maheenay pehle.
Mr James.
Bilkul jaisay Alexander nay Persepolis ko tabah kiya tha,
main bhi ab waisa hi Averwood Pharmaceuticals ke saath karunga.
Paanch arab dollars...
ghair qanooni black market say aur main nay wo sab...
...ghayab kar diye hain.
Tum humaari naey recruit hogi.
Kojo Sledgehammer, jahaan tak mujhay yaad hai.
Ji, main wohi hun.
Mujhay yahaan par ho kar bohat acha lah raha hai, Mr James.
Ye tou... Aap aik bohat azeem insaan hain.
"Aap kahan hain?"
Tum say mil kar bohat acha laga.
Hum donon mil kar bohat baray karnamay kareingay.
Owen.
Tum say kal milta hun.
Hi, abbu.
Hey, kya game khaila tha yaar.
Please jhoot mat bolein, theek hai?
Main daikh sakta tha ke aap kursiyoon main nahi thay.
Ammi nay mujhay bataya tha ke aap nahi aey thay.
Tumhaari maa ab kahaan hai?
Wo aur Jim kisi French restaurant main khana khanay gaey hain.
Jim ko promotion mili hai aur kaha ke wo wahaan lejana chahtay hain.
Kitni acha kaam kiya uss nay.
Mujhay maaf kar dou ke main game par nahi aa saka, Owen.
Mujhay kaam par dair hogaey thi.
Kya aap apnay ajeeb hacker group ko ye kahtay hain?
Hum jo kaam kartay hain wo bohat ahem hai.
Uss say dunya main sab logon ko madad hoti hai.
Haan, aisa kaam jo aap mujhay batana bhi nahi chahtay.
Jaisa main nay kaha ke wo tumhaari hifazat ke liay hai.
Daikho main jaanta hun ke mujh say baat karna tumhaaray liay asaan nahi,
lekin main tumhaari zindagi ka aik bara hissa banna chahta hun.
Waqaey main.
Haan, lekin aap donon cheezon ko saath le kar nahi chal saktay.
Aisa nahi hai ke aap meri zindagi ka bhi hissa banay rahein,
aur apni zindagi say dur rakhein.
Finals kab hain?
Kal raat.
Main yahaan hunga.
Main apnay kaam ki tafselaat tumhein bata nahi sakta,
lekin main waada karta hun ke tumhaari zindagi main ahem hissa banunga
aur wo kal say shuru hoga.
Haan! Haan, bilkul. Please.
Suno humein SCPD radios ko emergency services say jura hua chahiye theek hai?
Abhi!
Tum kahaan ho?
-Tumhein mera paighaam mila? -Haan. Theek hai.
Hum nay sipahiyoon ko samjha diya aur sab ghabra rahe hain.
Zaroori personnel, clergymen, doctors, ko jama karo
jitnay log jama kar sakti ho kar lou.
Ruko. Hum ye kaisay samjhaeingay ke tumhein Arrow bunker ka pata hai?
Humaaray paas abhi dosray maslay hain, Speedy.
Waisay bhi puray shaher main yehi aik jaga hai jahaan mujhay lagta hai
ke wo dhamaka sah saktay hain.
-Tum daikh rahi ho.. -William ko na.
Zaahir hai, main sambhaal lungi.
Shukriya.
Kya tumhein ye karna laazmi hai?
Mujhe iss say sakoon milta hai.
Fikar mat karo.
Cayden James apnay doston ko iss shaher main marnay nahi dega.
Tum sahi kah rahay ho,
lekin main ye jannay ke liay rukunga nahi.
Tum kahaan jaa rahay ho?
Kisi aisi jaga jahaan main marrunga nahi.
Tum donon nay daikha nahi?
Airlift jis ka Cayden nay waada kiya tha, uss ko na aey kaafi dair hogaey hai.
Mujhay acha tou nahi lag raha, lekin ye sahi kah raha hai.
Main nay daikha ke Dinah aaj kaam ke liay nahi aey.
Haan jo kuch Sobel ke saath hua tum chah rahi thi ke wo aey?
Nahi, main bas, jo kuch Oliver nay bataya main...
...mujhay nahi lagta ke wo soug mana rahi hai.
Tumhein lagta hai ke Oliver Dinah ko ussay maarnay dega?
Nahi. Mujhay nahi lagta ke uss ke demagh main abhi ye sab chal raha hoga.
Sahi.
Khair agar Laurel Dinah ke saamnay kabhi aati hai,
phir mujhay Laurel ki fikar nahi hogi.
Batao ke Black Siren kahaan milaygi warna agli haddi tumharay galay ki hogi.
Khatoon agar mujhay maloom hota ke wo log kahaan jaa rahay hain,
tou main unn ke saath hota.
Meray khayaal say uss tareeqay say maloomaat nahi milti.
-Tum donon yahaan kya kar rahay ho? -Tumhein dhoond rahay hain.
SCPD nay kaha ke tum aaj aey nahi thi.
Hum soch rahay thay ke tum kuch ulta karogi.
Meray khayaal say hum ghalat thay.
Main uss ko dhoond rahi hun...
...ta ke Vincent ke liay insaaf lun.
Tum insaaf aisay kyun kah rahi ho jaisay tumhein kisi ka khoon karna hai?
Main jaanta hun ke tumhein takleef ho rahi hai, D, lekin Felicity nay call ki thi.
Humaaray paas sirf aaj raat tak ka waqt hai jab tak James bomb na phor de.
Jitna humein tumhaaray liay afsoos hai utna hi ye zaroori hai.
Wo sahi kah raha hai.
Abhi sahi waqt nahi hai badlay ki aag main parnay ka.
Main ye janay nahi de sakti.
Mujhay maaf kar dou.
D.
Main tum donon ko chahti hun,
lekin raastay main matt aana.
Humein ARGUS airlift walay raastay par bhi sochna hoga.
Oliver hum nay iss ke baray baat ki hai. James ko maloom hojaeyga.
Humein kuch cheezon ka sochna hoga.
-Mil gaya! -Kya?
Main nay ye daikha hua hai. Ye naqli hai.
Tum nay kaha ke tumhaaray paas kuch hai?
Haan, ye sab kuch aik masnuyi andaaz main banaya tha.
Owen aik larayi ke beech main mara nahi gaya tha jaisa Cayden ko lagta hai.
Wo iss video main aik nishana hi tha.
Wo kon hai?
Chahray say maloom hua hai ke wo aik bharay wala qaatil, Karl Iscove hai.
Aik teer aur kamaan ke saath?
Aik teer aur kamaan uss ka aam taur par hathiyaar nahi hota.
Mere khayal say ye kisi ki ilteja par kiya tha Cayden ke betay ko maarnay ke liay.
Sirf tumhein phansanay ke liay.
Humein iss Iscove say baat karni hogi.
Maloom karna hoga ke kis nay uss ko maarnay ka kaha tha.
Wo marr chuka hai.
Kya?
Haan. Haan.
Owen ki post ke kuch dair baad hi maar diya gaya tha.
Humein maloom karna hoga ke Cayden James abhi kahaan hai?
Mil gaya.
Khair mujhay lagta hai ke Cayden ko apni jaga ka pata batanay say farq nahi parta
kyun ke ab bomb jo phattnay wala hai.
Wo taqrebun I-86 par hai.
Wo pagal hai, lekin hoshiyaar hai,
matlab wo dhamakay ki hadood main kahein nahi hona chahta.
Hum ussay pakar nahi saktay.
Meray paas aik mansuba hai.
Humein baat karni hogi.
Qaabil e zikar faisla hai, Mr Queen.
Agar tum chahtay ho ke bomb raat say pahlay phatt jaey,
tumhein kisi aur cheez ke baray main sochna hoga
mujhay hirasat main lenay ke bajaey.
Ye daikho.
Kya ye uss cheez ka saboot hai jis baat ka tum nay mujhay pahlay bataya tha?
Bas video chala lou.
Nahi, main ye dobara nahi daikh raha.
Nahi, Cayden. Tum nay waqaey ye pahlay nahi daikhi hogi.
Hum pahli dafa ye asli video daikh rahay hain.
Oliver nay tumhaaray betay ko nahi maara, jis ka matlab hai kisi aur nay maara hai.
Qaatil ka naam Karl Iscove hai.
Uss ko teer aur kamaan istemaal karne ka kaha tha ta ke video ko badal sakein,
aur wo mujh jaisa bana sakein.
Yehi tech Oliver ke khilaaf Green Arrow dikhanay ke liay
chaar mahinay pahlay istemaal ki thi.
Kisi nay tumhein beech main phansanay ke liay bohat mahnet ki hai.
Aray haan.
Koi meri organisation main say hi hai.
Tumhein kaisay pata?
Video par para hua metadata...
saabit karta hai ke ye uss hee banday ka kaam hai
jis nay October main uss photo ko banaya tha.
Tum nay aik mahinay pahlay aik aadmi khoya tha.
Ghaddar Mr Sobel nay maara tha, lekin mujhay nahi lagta ke wo Mr Sheck hai.
Iss ka matlab Laurel, Diaz hi bachay hain.
Aur Anatoly.
Main apnay sabiqa saathiyoon say baat karna chahta hun.
Aur ab yahaan par tum donon ka kaam shuru hota hai.
Nahi!
Hum unhein maarnay ke liay ikhatta nahi kar rahay.
Nahi, mujhay bas unn say baat karni hai.
Unn teenon ko meray paas zinda le ao.
Warna meray paas bomb pharnay ke ilawa aur koi chaara nahi hoga.
Meray paas abhi bhi aik bohat khatarnaak bomb hai
aur main Star City ko bohat khushi say unn sab ke saath tabah kar sakta hun
jo koi bhi meray betay ki maut ke zimaydaar hain.
Tum mazaaq kar rahay ho.
Please bolo ke tum mazaq kar rahay ho.
James ko roknay ka sirf aik hi rasta hai wo hai uss ko uss ke banday dena.
Tumhaara matlab unn ko marnay ke liay dena.
Main aisa honay nahi dunga.
Filhaal humaaray paas yehi aik raasta hai.
Tumhein tou pakka pata bhi nahi hai ke unnhon nay hi kiya hai.
Matlab koi bhi Cayden ke liay kaam nahi kar raha tha jab uss ko video mili.
Lekin wo uss ke liay kaam kar rahay thay jab wo masnuyi tasweer mili thi.
Unn main say hi aik hai, Alena.
Yaa tou Diaz, Anatoly hai, ya Black Siren.
Tum yehi umeed karo.
Kya pata Cayden jhoot bol raha hai?
Khair filhaal uss say baray maslay mojoud hain.
Matlab tumhein kya lagta hai ke jab Cayden unn ko nahi dhoond sakta tou hum kaisay?
Agar wo hoshiyaar hongay tou ab tak shaher say baahir hongay.
Wo hoshiyaar hain, aur wo bhi.
Uss nay unn ko bomb phattnay say pahlay baahir nikalnay ka waada kiya hai.
Chotay chotay asroon aur bhoolay buray insaanon ka shukar.
Lekin ab unhein fikar hai ke James apna waada pura na rakhay.
Raisa shaher ki mahfooz jaghoon par jaana chahti thi
tou wo apni family ke saath rahnay chali gaey.
Kya ho raha hai?
Humein safe house kyun chhorna para?
Hum iss ke baray main baad mein baat kareinge.
Aap nay wada kiya tha ke aap mujh se jhoot nahi boleinge.
Cayden James Star City main aik bara dhamaka karnay ki dhamki de raha hai,
aur tumhaaray liay ye sab say mahfooz jaga hai.
Yehi sach hai.
Alena.
Haan hum facial recog chala rahay hain,
aur Cayden nay satellite ko waapis humein de diya hai, lekin...
Hum jo kar rahay hain uss say kuch nahi ho raha.
Oliver, humein baqaya team bhi chahiye.
Theek hai
Aap kahaan jaa rahay ho?
Mujhay jaa kar kuch logon ko dhoondna hoga.
Mujhay aap ke saath aanay dein.
Main chahta hun ke tum yahein ruko
Main aap ke saath rahna chahta hun.
Baahir bohat khatra hai. Sach main.
Main jald say jald waapis aonga.
Tumhein kuch mila?
Tumhein lagta hai ke mujhay kuch milayga?
Uss nay jo kaha bohat sanjeedgi say kaha tha Hoss.
Tou shaher waisay bhi tabah hoga,
aur humaara dost khud kashi kar lega
aur hum iss baray main kuch kar nahi saktay?
Aakhir kaar, D.
Main dosra D bol raha hun, Hoss.
Maaf karna, John.
Hum Cayden James say aik cheez main aur phans gaey hain.
Wo bomb ko pharayga nahi agar hum Anatoly,
Diaz, aur Laurel ko zinda waapis le jaein.
Tou choron ke beech koi asool nahi hotay?
Haan chalo kahtay hain ke uss ke paas koi achi waja hai,
ke unn main say aik uss ke betay ki maut ka zimaydaar hai.
Humein tum logon ki madad ki zaroorat parr sakti hai.
Agar aisa karein tou hum Laurel ko pahlay pakreingay.
Dinah uss ke peechay hai. Aur agar wo hum say pahlay pohanch gaey...
D uss ko maar degi.
Aur agar aisa uss nay kiya tou wo tamam shaher tabah kar rahi hogi.
Vince nay mujhay bataya tha ke tum bhaagnay wali ho.
Mujhay thora waqt lag gaya ye jaannay main ke kahaan.
Tum mujhay rok nahi sakti.
Ye aaj khatam hoga.
Tum aaj khatam hogi.
Nahi!
Tum iss sab say dur raho.
Main tumhein iss ko chhott pohanchanay nahi dunga.
Hello, abbu.
Mujhay aap ki yaad aey thi.
Main nay tumhein kaha tha ke aaj sab khatam hoga.
Agar main tumhaari jaga hota tou aisa nahi karta.
Tum kya kar rahay ho?
Main nay uss ko pakar liya tha.
Main shaher bacha raha hun.
Mujhay yaqeen nahi aa raha ke tum Cayden James ke saath kaam kar rahay ho.
Aisa nahi hai, D.
Wo Anatoly, Diaz, aur Laurel ko zinda chahta hai.
Warna shaher tabah hojaeyga.
Bas aisay hi kah raha hun ke uss ko naa marnay ka ye acha bahana hai,
aur ye bhi ke jaisay maar dena acha nahi hai.
Main kuch arsay ke liay ruk sakti hun.
Dinah.
Hum logon ko aisay hi maar nahi detay.
Nahi.
Hum bas unn ko marnay ke liay chor detay hain.
Kya hum iss sab ko baad main kar saktay hain?
Anatoly aur Diaz abhi bhi ghayab hain.
Ghalat kaha. Ricardo Diaz ghayab tha.
Cayden ki satellite nay uss ko junoob jaatay pakar liya hai.
Humaari team Diaz ko pakar sakti hai.
Theek hai, main tumhein GPS coordinates bhej rahi hun.
Main yahein ruk rahi hun.
Main iss ko apni nazar say oujhal honay nahi de rahi.
Tou kya ab hum lomrri ko murgiyoon ka dhiyaan rakhnay ke liay chor dein?
Quentin, Canary, tum log Black Siren par nazar rakho.
Wild Dog, Terrific, tum log Diaz ko pakro.
Overwatch, jaisay hi Anatoly nazar aey tou humein batana.,
aur Spartan aur main hur cheez ke liay tayaar hongay.
Meri Cayden say baat karwao.
Mr Queen, kya tum nay meri ilteja ko pura kar liya hai?
Humaaray paas Black Siren hai. Ussay kahaan le jaein?
Aakhiri dafa main nay daikha tha,
tou uss groh main teen log hua kartay thay.
Cayden, humaaray paas iss sab ka waqt nahi hai.
Phir main mashwara dunga ke tum meray sabiqa saathiyoon ko dhoondo
jitna jaldi ho sakay.
Owen, ye raat khatam honay say pahlay,
main tum say waada karta hun ke hum iss sab ka faisla kar leingay.
Mera phone kahaan hai?
Aap baahir jaa rahay hain, Cayden?
Ji, Alena.
Waada kiya hua hai. Kisi bhi haal main jaana hai.
Haan tou aap ko pakka pata hai ke ye acha idea hai?
Kya matlab hai tumhaari baat ka?
Mujhay maaf kar dein.
Mujhay laga ke kisi nay aap ko bata diya hoga.
Main nay aap ke ARGUS responder par say kuch chatter uthaya tha
kuch minute pahlay ke aap nay Averwood Pharmaceuticals ko khatam kar diya hai.
Main ye kah rahi hun ke agar ARGUS ko aap ka pata hai,
shayad abhi baahir jaana sahi nahi hoga.
Shayad nahi hai, lekin main ahtiyaat rakhunga.
Main iss date ko mana nahi kar sakta.
Shaher chor kar jaa rahay ho?
Tumhein ye acha laga?
Humein ye aik aur doppelganger ke groh say mila tha.
Jaanti ho main kahna chahungi ke main hairaan thi.
Tumhaara boyfried aur uss ki wo chotti si jaduyi theek honay wali taqatein,
jaanti ho, mujhay laga ke uss ko maarna mushkil hoga,
lekin aisa nahi tha.
Kya ho raha hai?
Main tou minutes ginn rahi hun.
Ta ke tum uss ke baad meri beti ko phir se maar dou?
Wo tumhaari beti nahi hai.
Wo aik monster hai.
Tum nay apnay monster ko aik aur mouqa diya tha.
Jab uss nay khud ko theek karnay ke liay bohat kaam kiya tha
aur jab uss nay Cayden James ko roknay ke liay apni jaan de di thi,
tou agar tum Vince ko Laurel ke saath jourogay...
Main jaanta hun ke uss nay kya kiya hai.
Main bewaqoof nahi hun.
Lekin koi bhi maut ka haqdaar nahi hai...
...ye bhi nahi.
Tum ghalat kah rahay ho.
Aur jab ye sab khatam na hojaey aur Cayden James iss ko nahi marayga,
main tou yaqeenan iss ko maarnay ki koshish karungi.
Meray abbu kahaan hain?
Unhon nay kaha tha ke wo waapis aeingay.
Haan. Main jaanti hun aur wo aa jaeyga.
Wo bas ye hai ke...
...cheezein jaisay sochein thein waisi nahi hui,
jaisa hum main say kisi nay bhi socha tha.
Tou iss main thora waqt lag raha hai.
Wo theek hojaeyga.
-Theek hai? -Theek hai.
Mujhay Anatoly aur uss ke kuch dost dikhay hain.
Aisa lagta hai ke unnhon nay aik helicopter mangwaya hai.
Agli dafa main iss shaher aon tou mujhay ye raakh main dikhna chahiye.
Kapiushon!
Khud ko saamnay dikhao.
Ye shaher kuch arsay main bohat acha honay wala hai.
Tum mujhay jail main daalna chahtay ho? Theek hai.
Bas mujhay shaher say baahir le jaana, please.
Bomb phattnay nahi waala, Anatoly,
kyun ke main nay Cayden James say sachayi ka aik sauda kiya hai. Tumhaaray badlay.
Tumhein aakhir kaar sab dikh gaya hai.
Main nay jitna socha tha uss say kahein ziyaada din lagay.
Tum nay mujhay phansaya tha.
Wo tasweer, wo masnuyi video.
Main nay tumhein pahlay hi bataya tha. Wo main nahi tha.
Haan tou mujhay maaf karna agar main tumahari baat ka yaqeen na karun tou.
Overwatch, humein wo mil gaya hai.
Curtis aur Rene nay Ricardo Diaz ko pakar liya hai.
Tou ab teenon ke teenon ko pakar liya hai.
William, wo mujhay dou.
James ko call karo.
Mujhay tou aisa lag raha tha ke tum mujhay bhool gaey ho.
Humaaray paas teenon hain. Tumhein wo kahaan chahiye?
Mujh say Jefferson Avenue ke weeran theater main milo.
Theek hai.
-Main Curtis aur Rene ko call karti hun. -Theek hai main Quentin ko.
Main Cayden ko daikhti hun
Kya time hai hazraat. Bas raat ka hi waqt hai.
Hum yahaan par khailnay nahi aey, Cayden.
Aur phir bhi tum yahaan aey huay ho.
Aur Mr Diaz aur Ms Lance ka kya hua?
Wo yahaan par ajaeingay.
Aur iss chotay larkay ka kya?
Mujhay nahi lagta ke tumhaaray betay ko kisi ne bulaya tha, Oliver.
Tum yahaan kya kar rahay ho?
Main aap ke saath hona chahta hun. Mujhay darr lag raha hai.
William, meri baat suno...
Ye bilkul jazeeray ke tarah hai, bilkul jaisay meri maa marein thein.
Main aap ko khona nahi chahta.
Please, main aap ke saath rahna chahta hun.
Idhar ao. Idhar ao.
Sab theek hojaeyga.
Tum idhar hi raho.
Ye sab meray betay say shuru hua tha.
Tum yahaan ikhtetaam ke liay aey hogay.
Tumhein nahi lagta ke hisaab baraber hogaya hai?
Uss ka iss sab say koi lena dena nahi.
Main mana nahi karunga,
lekin mujhay lagta hai ke tumhaaray betay ka koi aur irada hai.
Hello, William.
Mera naam Cayden James hai.
Tum wo banday ho jo shaher ko tabah karna chahtay ho?
Meray khayaal say ye bohat lambi kahani hai.
Aur iss sab ki waja mera beta hai.
Wo kahaan hai?
Afsoos ke saath kahunga, wo marr chuka hai.
Cayden James?
Mujhay kaha tha ke tum aogay.
Balkay khabardaar kiya tha.
Mr James, hum aap ko hirasat main lenay aein hain
qanoon ki qaafi khilaaf warzi karnay ke liay.
Main yehi kahunga ke aap humein mana mat karein.
Mera iklota beta ye game khail raha hai.
Iss say pahlay tum mujhay le jao, kya main daikh sakta hun?
Aisay nahi chalta sab.
Main bas kuch lamhay maang raha hun, thora sa pyaar.
Main yehi mashwara dunga ke aap bohat sakoon say humaaray saath chalein.
Uss sab ki zaroorat nahi hogi.
Main thori dair ke liay yahaan say jaa rahi hun.
Jab main waapis aon tou uss ko yahaan hona chahiye.
Mujhay nahi lagta ke wo mujhay pasand karti hai.
Haan tou tum nay uss ko na karnay ki waja bhi tou nahi di na?
Sahi kaha.
Wo sahi kah rahi hai, jaantay ho?
-Kis baray main? -Main Sobel jaisi nahi hun.
Main badlungi nahi.
Main kisi din uth kar tumhaari beti Laurel nahi hungi.
Nahi, nahi. Tum humesha tum rahogi.
Lekin tum uss say bahter ban sakti ho.
Main aisa kyun karungi?
Hum aik buri dunya main rahtay hain, aur iss main jeenay ka aik hi tareeqa hai...
...wo ye ke aap bhi buray bann jao.
Tum ghalat kah rahi ho, theek hai?
Suno kya kabhi aap ko aisa laga hai ke mujhay aisa banna pasand hai?
Aur jab main nay Sobel ko maara tou mujhay bohat maza aaya?
Aur wo sab tasaweer jo tum nay apni beti ki mujhay dikhaeyi thien
ye aurat jis ko main pahchaan bhi nahi sakti.
Unn ko daikh kar mujhay ajeeb laga.
Wo bohat naram dil aur masoom thi, aur issi liay wo marr chuki hai.
Tum mujhay ye sab kyun bata rahi ho?
Kyun ke main nahi chahti ke main tumhein bhi maartay huay mazay lun.
Ye ilaqa mahfooz hai.
-Chalo chalein. -Haan.
Tumhaara beta bohat bahadur hai, Mr Queen.
Bahadur aur bewaqoof, apnay baap ki tarah.
Wo yahaan kya kar raha hai?
Iss say tumhaara koi taaluq nahi, Mr Lance.
Aur humaaray baaqi ke mahmaan aa chukay hain.
Ye dou beqaar log kahtay hain ke tumhein aisa lagta hai
ke hum nay tumhaaray betay ko maara hai.
Sach tou ye hai, Mr Diaz ke tum main say aik nay meray betay ko maara hai.
Aur main jaanna chahta hun ke kis nay.
Tum unn logon par bharosa kartay ho jo mask pahantay hain.
Unn par nahi jin say business kartay ho.
Main Russian ke saath hun.
Mujhay lagta hai ke ye banday apnay shaher ko bachanay ke liay kuch bhi kareingay.
Mujhay kisi ka bharosa nahi hai, Mr Diaz.
Main apna emaan data aur maloomaat main rakhta hun.
Aik aur sifar kabhi jhoot nahi boltay.
Ye aik digital saboot hai ke tum main say aik nay mujhay dhoka diya hai.
William, please wahaan say nikal jao.
Tum main say kisi ko nahi pata,
...ke aik betay ko kho kar kaisa lagta hai.
Aap ka aik hissa chala jaata hai.
Aisa lagta hai ke aik aaza chala gaya hai. Nahi, balkay uss say bhi ziyaada.
Aisa lagta hai ke rooh kay aik hissay par nuqsaan pohancha hai...
...jaisa pahlay kabhi nahi hua ho.
Kho gaya hai. Nahi, ruko. hain. Main khud ko yaad dilata rahta hun...
...ke main nay apnay betay ko khoya nahi hai.
Wo mujh say cheena gaya hai.
Hey...
Tumhaara demagh kharab ho raha hai.
Tumhaara sog karna...
...tumhein pagal kar raha hai.
Aur agar uss nay aisa kar diya hai tou?
Uss ko daikho.
Wo iss kamray main sab ko maarna chahta hai.
Bas kisi bhi cheez ke liay tayaar raho.
Theek hai, iss ko bhaar main daalo.
Wo man thi!
Main nay kiya tha.
Khush hojao!
Main nay wo kiya hai.
Main nay tumhaaray bewaqoof betay ko maara tha.
-Oh meray khuda. -Kya?
Teen minute say,
Cayden kay detonatorsay 76-gigahertz field nikal rahay hain.
-Ab barh raha hai. -Theek hai.
Iss ka kya matlab hai?
Iss ka matlab hai ke bomb ke saat kuch masla ho raha hai.
Bohat afsoos ki baat hai. Waqaey. Wo bohat acha tha.
Signals phir say barh rahay hain.
Jitna qareeb Cayden Laurel say ho raha hai
utni ziyaada detonator par frequency barhaygi.
Nahi. Ye detonator nahi hai.
Tum ye pochogay nahi ke kyun?
Nahi.
Main jaanta hun ke tum jhoot bol rahi ho.
Tum itni bahadur nahi ho jitna tum khud ko dikhaati ho.
Main nay daikha tha, Ms Lance.
Jab main nay tumhein Mr Sobel ko maarnay ka kaha tha
tou main nay daikha ke tum jhijhki thi.
Tum karna nahi chahti thi.
Oliver, tumhein Laurel ko Cayden say foran dur karna hoga.
Uss ka detonator uss ke power-dampening collar ke sath mudakhlat kar raha hai.
Bohat achay.
Ab maza aeyga.
Doston tum theek ho? Awaaz aa rahi hai?
Overwatch, hum theek hain.
Thermal imaging say dikh raha hai ke sab abhi bhi andar hai,
lekin wo sab mukhtalif jaghon par chalay gaey hain.
Main theek hun.
Anatoly ko dhoondo!
Main Diaz ko dhoondta hun! Jao!
Bilkul, Hoss.
-Mujhay maloom tha aisa hoga. -Kyun?
Hum Oliver ke saath kaam kartay hain, tou maslay hotay hi hain.
Wo banda humein marwata hi hai.
Tumhein kya lagta hai ke jaal main phansana kis nay uss ko sikhaya?
Ruk jao!
Oh khuda tum phir aagaey! Main ab chirr rahi hun!
Tum salay kameenay!
Dinah, nahi!
Nahi!
Laurel. Laurel.
William.
William, peechay hatt jao, betay.
Tumhaara beta ye sab karna nahi chahta hoga.
Uss ki maut ka zimaydaar iss ilaqay main hi hai,
aur main chahta hun ke wo meray saath dozakh main jaein.
Main apnay betay ka iss baray main qarzdaar hun.
Idhar ao.
Tumhein darnay ki zaroorat nahi hai, theek hai?
Main yahaan tumhaaray saath hun.
Aur main tum say bohat pyaar karta hun.
William...
...mujhay apnay betay ko mahfooz rakhna tha.
Ye aik baap ki zimaydaari hai.
Apnay bachay ko bachana...
...lekin main nakaam raha.
Main iss kaam main bohat buri tarah nakaam tha.
Iss sab waqt main...
...jo banda uss ki maut ka zimaydaaar tha...
...wo main hi tha.
Hilna matt.
Mujhay yaqeen nahi aa raha ke wo puray shaher ko tabah karna chahta tha.
Haan.
Uss nay apnay bachay ko khoya tha.
Main tou iss cheez ko tasawurr... Khair...
Haan.
Jo tum nay kiya wo bohat khatarnaak tha.
Main jaanta hun aur main maazarat chahta hun.
Main tumhein kuch bhi honay nahi dunga William. Kabhi bhi.
Aur main tum say waada karta hun ke main jitna ho saka
khud ka bhi utna hi khayaal rakhunga.
-Aap iss ka waada nahi kar saktay. -Main ye waada kar sakta hun.
Main nay kiya hai. Abhi issi waqt.
Bachay main ye bohat arsay say karta hua aa raha hun.
Tou mera bharosa karo.
Theek hai?
Theek hai.
Shukriya.
Mujhay dosroon say bhi baat karni hogi theek hai?
Theek hai.
Hum kahaan tak pohanchay?
Agar tumhaara matlab Anatoly, Diaz, aur Laurel say hai
tou wo bilkul gumm ho chukay hain.
-Phir say? -Phir say.
Sahi tou Quentin Cayden James ko abhi le jaa raha hai.
Daikho main jaanti hun ke tum sab kya kahogay,
lekin meray khayaal say Laurel ko dhoondna sab say zaroori hai
Iss baat ko dil par matt lou, Dinah.
Ya phir ziyaada dil par matt lou.
Tum nay uss ko suna tha.
Wohi hai jis nay Cayden James ke betay ko maara hai.
Wohi hai jis nay ye sab kiya tha.
-Tumhein ye nahi pata. -Uss nay khud kaha tha.
Wo tou James ko mushtehel kar rahi thi, D.
Uss nay tum sab ki aankhon par iss qadar parda kaisay daal diya?
Agar mujh say pocho tou tum wo ho jo sahi say nahi daikh rahi, Dinah.
Main nay nahi daikha.
Suno, suno.
Tum iss say bahter ho.
Meray khayaal say humein abhi chalna chahiye.
Haan, hum ab chal rahay hain.
Bas batata chalun...
...jo kuch hua hai uss say kuch badalta nahi hai.
Haan, hum khush hain ke Cayden James ko pakar liya,
lekin hum ab bhi apni marzi ke maalik hain.
Please Dinah ko sahi rah par chalnay ko kahna.
Waada nahi karunga, Hoss.
Agar tum nay dhiyaan nahi diya ho tou,
humaari qismat iss sab main achi nahin chal rahi.
Khair tou hum nay phir say shaher ko bacha liya aur Cayden James ko pakar liya.
Haan.
Aisa kyun nahi lagta ke hum jeet gaey hain.
Mujhay maanna hoga ke iss mulaqat ke baray main mujhay pata tha.
Main tumhaari aankhon main daikhna chahta tha, Cayden.
Main jaanna chahta hun ke ye...
...khud ko hawalay kar dena...
...kisi qism ka drama nahi hai.
Meri qismat iss sab main bohat buri hai.
Tum nay mujhay kal raat wo karnay say roka jis ka koi imkaan nahi tha.
Mujhay yaqeen hai ke Owen ko mujh par bohat afsoos hoga,
lekin uss ko tou humesha hi tha.
Ye meray sab say achay tukkay hain, meray saqbiqa dosoton ki list hai
unn ke Corto Maltese main account number ke saath saath
jaahan par main nay sara paisa shaher say chupa kar iss shaher main rakha tha.
Shukriya.
Main aik cheez badlay main chahta hun.
Meray betay ki qabar par haaziri denay ki ijazat.
Main ye karwa sakta hun.
Mujh say aik acha baap banna, Oliver.
Agar ye aik aur beqaar tareeqa hai mujh say maloomaat nikaalnay ka,
main tumhein batata hun ke main abhi bhi kuch nahi batonga
apni fifth amendment protection ke tehat.
Main bohat afsoos ke saath ye batanay aaya hun, Mr James lekin...
aap ka betay Owen ka kal raat khoon ho chuka hai.
Nahi. Wo...
...tou 18 saal ka tha.
Nahi.
Meray bachay ko kon maarna chahta hai?
Mazarat ke saath humein maloom nahi hai.
Mujhay bohat afsoos hai, Cayden.
Hey, kaisi ho, meri bachi?
Jaanti ho jab tum chotti hua karti thi tou main tumhein ye kahta tha?
Tumhaara dosra roop.
-Main nay tumhein pahlay hi bata diya hai. -Jaanta hun kya kaha hai.
Jo tum nay kaha wo jhoot tha.
Lekin, James nay bhi kaha tha.
Tum Sobel ko maarnay main jhijhcki thi.
Tou kya hua agar aisa hua bhi hai tou?
Iss ka matlab hai ke shayad thora sa tukra,
bhalay aik chota sa tukra hi kyun na ho,
lekin iss ka matlab hai ke meri beti abhi bhi tum main kahien hai.
Aur main kuch bhi hojaey uss ko nikaalunga.
Mujhay nahi pata tha ke hum yahaan aeingay.
SCPD ki harasat main.
Jaantay ho main nay ye bohat andaaz main socha tha.
Mujhay tumhein batana hoga.
Mujhay iss cheez ki tawaqo nahi thi.
Main bewaqoof hunga agar main sochun ke tum mujhe bachanay aey ho.
Tum humesha hum sab say hoshiyaar thay.
Tumhein laga ke tum nay sab ko qaabu man rakha hua hai.
Tum hur cheez ko apnay dabboon main rakhtay ho.
Tumhein humesha maloom hota tha ke wo kya soch rahay hain...
...unn ka radd e amal kya hoga,
lekin tum ab soch rahay ho ke tumhein waisay kuch maloom hi nahi tha.
Afsoos ke saath mujhay aap ki baat samajh nahi aa rahi, Mr Diaz.
Kya aisa hai?
Tum tou hoshiyaar insaan thay na?
Tum nay kuch cheezein kein.
Phir main nay kuch kiya.
Queen par ilzaam laga hua hai.
Uss ki team chotay chotay tukron mein bati hui hai.
Aur iss shaher ko,
Iss shaher ko...
Kisi naey ki zaroorat hai.
Daikho tum jaisay logon ko ye kabhi samajh nahi aeyga.
Aik shaher ko tabah kyun karein...
...jab tum uss par qaabu kar saktay ho?
Meray khayaal say tumhaaray aanay ki waja yehi hai.
Wo naya police captain...
...wo meray payroll par hai...
...aur kuch iss shaher ke baray ohdoon par log bhi.
Arclight...
...ke zariyay say main nay kaafi logon ko thikanay lagaya hai.
Meray khayaal say tum nay abhi tak sab ko thikanay nahi lagaya.
Khair tum humesha say apnay betay ko yaad kartay ho na?
Khair agar tumhein maloom na ho main nay tumhaaray betay ko marwaya tha.
Apnay beteay ko batana...
...main nay hello kaha hai.